|
Julkaistu: 11.2.2008 / suomentanut Linda Lähde: Muchmusic |
Tähän alkuun ensiksi, Claudia Schiffer vai Heidi Klum? Kaikki: Heidi Klum! Miksi? Bill: Me olemme kaikki Heidin Klumin isoja faneja. Tom: Hän on mahtava. Bill: Joo, hän näyttää mahtavalta. Hän on varmasti meidän lempi mallimme, eikä? Georg: Joo. (Kaikki nyökkäävät) Bratwurst vai Schnitzel? Kaikki: Schnitzel! Oho. Itse olisin sanonut Bratwurst. Bill: No oikeastaan Schnitzel ja Bratwurst näyttävät aika hyviltä yhdessä. Tom: En oikein pidä Bratwurstista. Bill: Joo, en minäkään. Gustav: Enkä minä. Georg: Ei se aina ole niin pahaa. Tom: En pidä isoista makkaroista, varmaankin sen takia, koska minulla on niin iso makkara. Bill: (voikaisee ja pyörittää silmiään) Tom: No ei, en vaan pidä bratwurstista. Mitä teille tulee ensimmäiseksi mieleen, kun kuulette sanan Kanada? Gustav: Vaahteran lehti. Bill: Hm. Ja kylmä. Kaikki: Joo kylmä. Bill: Varsinkin nyt (ulkona oli -30 ja tuuli). Joo ja CN-torni myöskin. Kävittekö te siellä jo? Bill: Juu. Me olimme juuri siellä! Millaisia ovat kanadalaiset faninne saksalaisiin faneihin verrattuna? Bill: En lajittele faneja maittain. Tarkoitan, minusta jokainen fani on itsessään jo erilainen ja kaikilla on omat persoonallisuutensa, mutta siitä huolimatta, me olemme todella innoissamme kanadalaisista faneistamme. Me olimme juuri Montrealissa ja nyt täällä Torontossa ja kannatus on ollut uskomaton, konsertit olivat mahtavia. Me todella nautimme tästä - tämä on ollut mahtava alku. Millaista se on soittaa pienempiä keikkoja Pohjois-Amerikassa, kun vertaa isompiin konsertteihin Saksassa? Tom: Se on ollut ihan kiva muutos, koska täällä meillä on meidän pienemmät keikat, mutta menemme sen jälkeen suoraan Euroopan kiertueellemme, jossa kaikki on paljon suurempaa. Mutta siitä on jo jonkin aikaa, kun soitimme viimeksi pienissä klubeissa ja se on ollut todella hauskaa. Montrealin ja Toronton keikat molemmat olivat mahtavia! Georg: Ja se tuo muistoja siitä ajasta, kun olimme nuorempia ja kaikki oli meille uutta, siitä kun me aloitimme soittamaan pienissä klubeissa Magdeburgissa. Voitko opettaa minulle vähän saksalaista slangia? (kaikki nauraa) Tiedän vain "Scheiße", "Arschloch", "Fick" Bill: No nuo ovat jo tärkeimmät. Georg: Joo, "Scheiße" ja "Arschloch" ovat jo aika hyviä. Mitä tarvitsen ollakseni makee? Bill: Voi luoja. Tom: Se on aina tosi vaikeata. Bill: No, kun sanot jotain tällastä kuin "wie geht's dir? (Mitä kuuluu?) sanot mieluummin "Was geht?" Ja me oikeastaan aina sanomme "Tierisch". "Tierisch" on sana, jota et ikinä oikeasti käyttäisi, mutta me sanomme sen, kun meistä jokin on tosi makeeta. Gustav: Joo, kuten "Tom näyttää aina Tierisch." Bill: Joo, eli jos käytät tuota sanaa, ihmiset luulevat, "Ok, hän on täältä päin." Tom: Ja kun moikkaat jotakuta, voit myös sanoa "Fick mich". Kävelet vain ohi ja sanot "Hey! Fick mich!" (kaikki nauraa) Mikä oli ensimmäinen levynne, jonka ostitte omilla rahoillanne? Bill: Nenan CD:n. Nena? Aa joo - 99 Luftballoons. Georg: Oasiksen CD:n. Gustav: Metallica - The Black Album. Tom: Aivan varmasti Aerosmith. Mikä on teidän lempi musiikkivideonne? Georg: Tokio Hotelin Ready, Set, Go on mahtava. Tom: Joo, jos Ready, Set, Go ei pyöri vielä musakanavilla, niin sen täytyisi. Gustav: Pyöriä paljon. Tom: Joo. Mutta on se toinenkin, josta pidän paljon... Georg: Monsoon? Joo. se on "Tierisch" (kaikki nauraa) Gustav: Ah! Aivan! Mikä on hauskaa nippelinappulatietoa, jonka useimmat eivät tietäisi teistä? Tom: No sen, että Georgilla on kaksi muuta nimeä, ei ole niin tunnettu. Georgin koko nimi on... Tom ja Bill: Georg Moritz Hagen Listing! Georg: (Ei ole vakuuttunut) "Tierisch" hauskaa. Bill: Ja Gustavin nimi on... Tom ja Bill: Gustav Klaus Wolfgang Schäfer! Gustav: Paskat. Tom: Ja minun toinen nimeni on Don. Tom Don. (kaikki nauraa) Mikä on todella suosittu Saksassa, mutta ei ole suosittu vielä täällä? Bill: No tähän asti Tokio Hotel. (kaikki nauraa) Tekno? Bill: Tekno? Et kai kuuntele Teknoa? En oikeastaan. Gustav: Se on hyvä. Bill: Saksassa on enää vain muutama Tekno klubi, mutta luulen, ettei se ole edes niin suosittua enää. Hm. Ei mitään hajua. Onko teillä mitään outoja kykyjä? Bill: Georg osaa naksuttaa sormensa tosi oudolla tavalla. Georg: Joo (demonstroi) Bill: Yäk! Georg: Se on ainoa juttu missä olen hyvä. Bill: Joo, joo. Mitä pahoja tapoja teillä on? Bill: Tapoja? Hm. No en pysty pitämään jalkojani paikoillaan. Jännittää? Georg: Ei, se on aivan varmasti vain tapa. Bill: Joo, se on tapa. Minun pitää koko ajan tärisyttää jotakin. En pysty olemaan pakoillani. Tom: Hm - mitä tapoja minulla on...? Ei mitään oikeastaan. No, minustahan on vaikea löytää mitään vikoja. (kaikki voihkaisee). Georgilla on tapana sotkea konsertti. Bill: Ja hän on aina myöhässä. Georg on aina myöhässä. Ja Gustav on "Tierisch" ilkeä. Gustav: Näetkös, Siinä "Tierisch" sanaa on käytetty erilailla. Kaikki: Negatiivisesti. Gustav: Se voi olla myös negatiivinen ja oikein positiivinen. Tom: Ja minusta on vain niin vaikea keksiä mitään. Minulla ei ole mitään huonoja tapoja. Georg: (pyörittää silmiään) Joo ei yhtäkään. Näin nopean menestyksen myötä, miten te saatte egonne aisoihin? Georg: Niin siinäpä kysymys sinulle Tom. Ego! Miten saat pidettyä egosi kurissa? Tom: Käytän suurimman osan ajastani naisiin. Se pitää minut maan pinnalla. (kaikki nauraa) Mitkä modernit pop laulut pyörivät teidän päässänne, eikä niitä tunnu saavan millään pois? Georg: (hyräilee ready, Set, Go:ta - kaikki tulevat mukaan) Mikä tuon laulun nimi olikaan? (kaikki nauraa) Tom: Itse pidän kovasti (One Rebulicin) Apologize biisistä. (kaikki ovat samaa mieltä) Bill: Joo, Apologize - Se on mielestäni vieläkin ykkösenä Saksassa tai jotain. En saa sitä ikinä pois päästäni. Onko teillä paljon erimielisyyksiä bändinne keskuudessa? Bill: Joo, mutta suurimman osan ajasta tulemme yhteisymmärrykseen ja joskus me olemme liian kiireellisiä riitelemiseen - me olemme koko ajan liikkeellä - mutta joo, me tappelemme. Se on jotain mitä tapahtuu kiertueella. Mutta täytyy sanoa, me unohdamme kaiken tosi nopeasti - me ymmärrämme toisiamme todella hyvin. Ja lopuksi, miten Knut voi? Bill: Knut? Kaikki: KNUT! Gustav: Siellä on nyt uusikin! Sen nimi on Flocke. Georg: Joo, Knut on oikea peto nyt. Kukaan ei saa mennä sen kanssa enää samaan häkkiin. Bill: Joo, se on iso. |