TH HAASTATTELU BRAVO / suomentanut Linda

Georg, miksi leikkasit hiuksesi lyhyemmiksi? Georg: Olen jo kauan miettinyt lettini leikkauttamista. Hiukseni ovat olleet viime aikoina melko pitkät, joten kävin kotona nopeasti kampaajalla ja leikkautin pari senttimetriä. Ja juuri oikeaan aikaankin, ennen kun me lähdimme meidän promo- kiertueellemme ympäri Eurooppaa. Aiheesta Eurooppa - Olette olleet paljon ulkomailla - miten teillä menee siellä? Bill: Olemme matkailleet jo vuoden läpi Eurooppaa. Minun täytyy sanoa, että se on jännittävää ja koemme paljon mielenkiintoisia asioita. Mutta joitain tapoja, mitä muissa maissa on, en aio ikinä ottaa tavakseni. Vaikka se onkin niin jännää muissa maissa, iloitsemme aina uudestaan palata kotiin! Teidän englannin kielinen albuminne on myös meidän kaupoissamme - miten reagoivat saksalaiset faninne? Tom: Meidän nimmareidenjakotuokiossa monet sanoivat minulle, että Room 483'sta tuli tosi makee. Toivomme, että monet pitävät siitä. Vaikka tosin olemme soittaneet jokaisen laulun uudestaan, ne ovat silti ne samat vanhat biisit! Nyt vaan englanniksi. Eräs fani kirjoitti meille näin: "Kiitos!! Vihdoin minun ei täydy enää vaihdella Zimmer 483'n ja Schrein väliltä. Room 483'ssa ovat kaikki parhaat biisit yhdessä  makeessa albumissa!" Aikooko tulla enempää musavideoita englanniksi? Georg: Olemme nyt tähän saakka tehneet englannin kieliset versiot "Schreista", "Durch den Monsunista", "Übers Ende der Weltistä" ja "Spring Nichtistä". Tom: Siis, minua huvitti tehdä video Redenistä, mutta se olisi sitten ollut k-18 (nauraa kovaan ääneen) Georg (nauraa): Olen siinä mukana! - No ei, vitsi vaan! Ei ole vielä mitään suunnitelmaa tehdä lisää videooita englanniksi. Monet fanit ovat surullisia, koska ette aio pitää ulkoilma-konsertteja 2007... Tom: Olemme pahoillamme siitä. Mutta ei pidä unohtaa sitä, että olemme vasta noin 4 viikkoa sitten lopettaneet meidän ensimmäisen osamme 483-eurooppakiertueestamme - 16 Saksan konsertin jälkeen. Toisaalta olemme todella pahoillamme siitä, että meidän saksalaiset fanimme kaipaavat meitä, mutta toisaalta sitten olemme iloisia siitä, että meitä ei niin nopeasti vain unohdeta. Me myös tietenkin ikävöimme teitä! Pelkäättekö te sitä, että menettäisitte faninne, kun olette ulkomailla? Kaikki: Meidän fanimme eivät varmastikaan tekisi  niin. Mitä saamme nähdä teidän tulevallanne DVD'llä? Bill: Kokonainen live-keikka ja paljon dokumentti materiaalia! Tällä kertaa meitä kuvattiin kellon ympäri, kunnes joku unohtikin, että meitä kuvataan koko ajan. Olen todella innoissani, sillä emme ole vielä nähneet itsekään sitä! Tärkeintä meille oli meidän kuvauksemme Oberhausen konsertissa. Sen takia tämä video on myös Live-DVD. Georg: Tällä hetkellä paljon materiaalia on vielä editoinnissa. Kun olet kuvannut kuukauden verran ja editoit vielä suuren konsertin, niin kyllä se jonkin verran kestää. Emme halua vielä mennä lupailemaan liikoja, mutta kaiken pitäisi olla valmiina kesän lopulla!