TOKIO HOTEL MOSKOVASSA julkaistu vuoden 2006 lopussa / suomentanut Linda Lähde: Viva

Tokio Hotel - Saksan kuuluisin uustulija bändi. Viimeiset 16 kuukautta Bill, Tom, Gustav ja Georg ovat voittaneet kaikki mahdolliset palkinnot uutena tulijana. Samalla kun he soittavat loppuunmyytyjä keikkoja Saksassa, uusi haaste odottaa heitä: Tokio Hotel lähtee Moskovaan ensimmäistä kertaa. Siellä heidän täytyy saada venäläinen media puoleensa... Bill: ... Heillä on myös vähän erilainen huumorintaju. Se oli aika hassua välillä. ... selvitä ilman yhteistä kieltä... Tom: Totta kai me emme ymmärtäneet kaikkea, mutta eivät hekään... Bill: He eivät ymmärtäneet mitä me sanoimme myöskään. Se oli aika koomista... ... ja vetää keikka yli 4000 venäläiselle fanille. Bill: Minua jännittää kamalasti. Jännää nähdä miten kaikki sujuu konsertissa. Katso "Viva kiertueella" mitä Tom, Gustav, Georg ja Bill kokevat Venäjällä ja miten he ottavat seuraavan askeleen heidän urassaan. Bill: Jos joku olisi kertonut minulle, että me aiomme esiintyä pian Venäjällä ja että me esiintyisimme niin monen ihmisen edessä Saksassa, luulen, että olisin nauranut hänelle. En olisi ainakaan uskonut häntä. Hampuri, Pariisi, Lontoo - Tokio Hotel on keikkaillut jo yli vuoden nyt. Tänään he menevät Lontoosta suoraan Moskovaan. Nämä neljä kaveria menevät ensimmäistä kertaa Moskovaan. Kukaan heistä ei ole ikinä ennen käynyt 10 miljoonan kaupungissa. He ovat olleet muutaman viikon sisällä todella menestyksekkäitä siellä. Heidän venäläinen faniryhmä kasvaa joka päivä. Bill: Kuulimme, että meidät halutaan sinne. Tokio Hotel faniklubi kertoi meille niin. Se on todella outoa yhtäkkiä lukea itsestään eri kielellä. Mahtava tunne. Ja me heti ajattelimme; hyvä, mennään sitten sinne esiintymään, koska se on meille kaikkein tärkeintä, että voimme näyttää itsemme faneille. Bill, Georg, Gustav ja Tom oleilevat Moskovassa alle kolme päivää. Nähtävyyksiä ei voi käydä katsomassa, sen sijaan lehdistöä ja konsertti. Jo heti seuraavana aamuna Tokio Hotel joutuu kohtamaan venäläiset journalistit. Nämä neljä poikaa ovat jo ammattilaisia tässä: 18 kuukautta haastattelut ja lehdistö on ollut osana heidän arkipäiväänsä. Bill: Tämä sujuu niin kuin kaikki muukin. Puhumme tarinastamme/historiastamme ihan mielellämme. Pääasia on pitää hauskuus siinä. Varsinkin kun kiertelee niin paljon ja antaa niin monta haastattelua ja on niin vähän vapaa-aikaa, niin pitää vain pitää hauskaa. Tänään täällä on ongelma: Gustav on bändin ainoa, joka osaa puhua edes vähän venäjää. Bill: Se oli tosi hauskaa. Me nauroimme paljon. Tom: Kuvitelkaa: Me emme ymmärtäneet kaikkea, mutta eivät hekään. Bill: He eivät ymmärtäneet mitä me sanoimme myöskään. Se oli aika koomista... Heidän fanejaan se ei haitannut. Haastatteluiden välissä he saivat myös kysellä kysymyksiä Tokio Hotelilta. Näin Tokio Hotel pääsi vihdoin tutustumaan faneihinsa. Bill: Se oli tosi makeeta. Kielimuuri ei ollut niin kamala. Me puhuimme välillä myös huonoa englantia. Se oli ihan ok. He ottivat meidät lämpimästi vastaan. He myös toivot söpöjä lahjoja. Se oli tosi kivaa. Muille faneille, valitettavasti, ei riittänyt paljon aikaa. 7 haastattelun jälkeen, he menivät vielä illalla radioasemalle Europlussaan. Heidän kanssaan radioitiin livenä. Georgin, Gustavin, Tomin ja Billin piti keskittyä: Kaikki virheet kuuluisivat sitten livenä. Bill: Me radioitiin livenä, joka kesti tunnin, luulisin, meidän lauluillamme jne. Meillä oli tulkki, joka teki tosi hyvän homman. Hän käänsi todella nopeasti ja hänen saksansa oli täydellinen. Siltikään kulttuurieroja ei aina voida kääntää: Tom: Me emme aina heti ymmärtäneet kaikkea, koska, niin kuin sanoin, heillä oli myös erilainen huumorintaju. Esim. he kysyivät meiltä käydäänkö me joskus antamassa turpaan räppäreille... Menestyksensä myötä Tokio Hotel on oppinut kestämään pitkiä kiertuepäiviä. Tom: Kaikki tämä muokkaa meitä. Et enää vaan roiku missään, koska sinulla on niin paljon hommia koko päivä. Se on aivan erilaillinen kuin koulurutiini. Bill: Me olemme kaikki tosi nuoria. Me olemme kokeneet aika hullujakin juttuja, esim. joitain idiootteja, jotka haluavat vääriä asioita sinulta. Luulen, että siitä oppii paljon. Uskon, että tästä oppii paljon ihmisistä ja että tämä on pannut meidät jo vähän aikuistumaan kun meillä on jo aika paljon vastuutakin. Mutta niin kuin jo sanoin, me aina yritämme tehdä niitäkin asioita mitä myös meidän ikäisemme tekevät. Tänään se on varmistettu: Tokio Hotel on myös menestyksekäs Moskovassa. Media on hulluna heihin ja heidän huominen konsertti on melkein loppuunmyyty. Bill: Me aina ajattelemme; tätä ylemmäs ei voi enää mennä. Me emme voi saavuttaa tämän enempää, mutta jotenkin me aina panemme vielä paremmaksi. Gustav: Mietin: Tämä on huippu, tämän korkeammalle ei voi päästä. Sitten yhtäkkiä seisonkin Moskovassa ja sitä ennen olin Lontoossa ja siinä jo panin paremmaksi. Sitten ihmettelen: Jatkuuko tämä näin vai tuleeko törmäys jälkikäteen? Se on aivan upeata mitä kaikkea saamme kokea tällä hetkellä ja kuinka me lennämme ympäri Eurooppaa. Katsokaa toinen osa, niin näette millaista elämä on parrasvaloissa, miten näiden neljän ystävyys on muuttunut ja miten Tokio Hotelin ensimmäinen keikka Venäjällä sujuu. Tokio Hotel ei ole staroja enää van Saksassa. Georg, Gustav, Bill ja Tom haluaa valloittaa myös muita maita nyt. Sen takia he ovat Moskovassa kolme päivää. Eilen illalla venäläinen lehdistö oli Tokio Hotelin kimpussa. Tänä iltana Tokio Hotelin täytyy hurmata venäläiset faninsa. Tom: Se oli jo uskomatonta kun saimme myydä albumiamme Saksassa ja nyt vielä ulkomailla. Se on jotenkin vielä uskomattomampaa. Tokio Hotel ei ole ollut kotonaan Magdeburgissa muutamaan viikkoon. Hotelleissa asuminen kuuluu nykyään arkipäivään. Tom: Joskus se on niin, että on saanut tarpeeksi ja haluaa päästä kotiin vähäksi aikaa. Me voimme tehdä niin milloin vain. Me vain pyydämme pari vapaapäivää ja menemme kotiin vähäksi aikaa. Siinä ei ole mitään ongelmaa. Bill: Yleisesti ottaen, jos haluaa tehdä jotain tällaista, sinun täytyy olla ihminen, joka nauttii tällaisesta elämästä. Minä esim., olen ihminen, joka tykkää yöpyä eri hotelleissa joka yö ja oppia tuntemaan monia erilaisia ihmisiä ja työskennellä eri ihmisten kanssa. Se on minusta vaan kivaa.