El Hormiguero 28.9.2009, Espanja

Osa 1 Juontaja: He ovat täällä kanssamme, Tokio Hotel! *Pojat tulevat sisään, paljon kiljuntaa, he tervehtivät ja istuvat alas* Juontaja: noniin.. Fani: Tom, I love you! *kiljuntaa* Juontaja: Kerropa minulle, Bill. Onko koko elämänne tällaista? Joka paikkaan minne menette maailmassa tällaista tapahtuu kuin mitä nyt tapahtuu? Bill: Noo, täytyy sanoa, että tämän päivän fanit ovat ihan mahtavia. *kiljuntaa* Tom: Gracias (kiitos) Juontaja: No tässä he ovat: Bill, Tom, Georg ja Gustav. Tiedätte, että heiltä on tulossa uusi albumi, joka ei ole vielä myynnissä mutta pian on, lokakuun 6., ja sen nimi on Humanoid. *Vihreään pukuun pukeutunut mies kävelee studion ympäri samalla, kun Automatic soi taustalla* Juontaja: Älkää kiinnittäkä häneen huomiota, humanoidit ovat vain ajatuksissamme, ne eivät ole aitoja. Bill: Okei *nauraa* *lisää naurua* Juontaja: Ei, ne eivät ole aitoja. Jos sanotte "fluss" (? kuulosti siltä kääntäjälle), ne lähtevät. Okei, kesti kaksi vuotta tehdä uusi albumi, Bill... kestikö niin kauan stailata hiuksesi? *yleisö nauraa* Bill: *nauraa* No, kyllä siinä kestää. Mutta oikeasti, otimme aikamme ja teimme levyn rauhassa. Käytimme kaksi vuotta ja teimme sen kahdella kielellä ja siksi siinä meni tuplasti kauemmin. Juontaja: Tiedättekö? Minä pidän siitä, miltä saksa kuulostaa. Emme ole yhtä tottuneita siihen Espanjassa, kuin esimerkiksi englantiin, ja haluaisin... kokeillaan jotain hölmöä! Tämä ohjelma on tosi hölmö..tehdään jotain hölmoä. Koitan puhua saksaa, niinkuin puhuisin kuten te, ja te koitatte tietämättä puhua espanjaa. Bill: Okei. Juontaja: Tämä on hauskaa vain puolet ajasta, koska toista puolta et ymmärrä. Esimerkiksi, minä koitan puhua saksaa. *imitoi saksalaisia ääniä* *yleisö nauraa* Bill: *pojille* Ymmärsittekö mitä hän sanoi? Pojat: *taputtavat* Bill: Me emme tajunneet mitään, mutta se oli hienoa. Juontaja: Tätä me kuulemme päässämme, kun te puhutte saksaa. Nyt, olkaa hyvä, mitä te kuulette...? Bill: Okei, tee se uudestaan, tee se uudestaan! Tahdon kuulla sen uudestaan. Juontaja: Okei *imitoi saksaa taas* *Pojat taputtavat* Bill: No, en osaa sanoa mitään espanjaksi. Juontaja: Ei se haittaa, minäkään en osaa sanoa mitään saksaksi. Tom: Sano jotain, joku lause. Bill: Okei, osaan yhden lauseen, mutta en tiedä mitä se tarkoittaa. "Te quiero puta" (Rakastan sinua, huora) Tom: "Te quiero puta" *kiljuntaa yleisöstä* Juontaja: *nauraa* *Pojat taputtavat* Juontaja: Okei, selitän teille. Se on.. se on runo. Bill: ai.. Juontaja: Se on runoutta. Todella kuuluisa. Bill: Okei. Tom: mierda! (paska) Juontaja: Hän sanoo sen todella hyvin! Voitko toistaa sen? Tom: mierda! *kiljuntaa* Gustav: mierda Fani: scheisse Juontaja: Hetki pieni. He lausuvat sen paremmin kuin Constantino Romero, sanotte sen täydellisesti. Gustav: mierdo. Georg: mierda! *naurua* Juontaja: mainoskatko Osa 2 Juontaja: Kyllä, ystävät. Näette oikein. Tämä on Tokio  Hotel, kanssamme el homiguerossa. Muuten, heidän uuden albuminsa nimi on Humanoid, haluaisin muistuttaa kaikkia... *sama mies vihreässä puvussa kävelee studion ympäri* *pojat nauravat* Bill: Ensi kerralla pukeudun samalla tavalla! Juontaja: Albumi. Olen ainut ihminen Euroopassa, joka pitelee sitä nyt. Tämä se on *näyttää Humanoid CD:tä* *kiljuntaa* Juontaja: Näette miltä se näyttää. Se ilmestyy 6. lokakuuta.. okei, nyt tahdon puhua hieman teistä kahdesta *kääntyy Billiin ja Tomiin* koska te olette kaksosia ja on jotain, mitä en vain usko. Minulle on kerrottu, että teillä on joskus samoja unia... Bill: Joo. Yhtenä aamuna istuin alas ja kerroin saman unen, mutta älä kysy mikä uni se oli, koska se oli herkkä asia. *naurua* Juontaja: Koska Tom..pidätkö samoista tytöistä? Tom: Eh..joo, meillä oli joskus samat tytöt, samat ystävät. Juontaja: Ensisuudelmanne oli molemmilla kun olitte 11. Bill: Joo! Se oli sama tyttö! Tom teki sen ensin, sitten minä. Juontaja: *Tomille* Olit nopea. Tom: Se on siksi, koska olen 10 minuuttia vanhempi, joten olen nopeampi. Juontaja: Tämä tapahtui, kun olitte vasta 11-vuotiaita. Koska pelasitte pullonpyöritystä ensimmäisen kerran? Kun olitte 3? Teillä oli tuttipullo, jossa oli vähän alkoholia. Mutta olitte armaita. Bill: Minusta 11 on vähän myöhään. Minusta olimme silloin 9. Joo, jos muistan oikein... 9. Tom: Harrastin seksiä ensimmäisen kerran kun olin 11. *naurua ja kiljuntaa yleisöstä* Juontaja: Katsotaan kuinka paljon Saksa eroaa Espanjasta. Olette "Tokio Hotel" koska pidätte hotelleista ja minusta se on hyvä juttu..oikeastaan. Gustav, taisit joskus nähdä jotain todella huvittavaa.. kerroit kaikille, että ihmiset rakastelivat. Gustav: Joo, joo.. Juontaja: Kerro meille koko juttu.. Gustav: aha! Nyt tahdotte kuulla sen. Joo se oli hauskaa. Näin sen kaiken terassilla. Se oli tosi likaista. Hankimme huoneen numeron ja soitimme heidän numeroonsa. Bill: Se vain, että seuraavaa aamuna aamupalalla istuimme heidän vieressään. Juontaja: Oi.. haluatteko churron? Ei kiitos.. *naurua* Juontaja: Okei nyt faneista, olette myyneet yli 6 miljoonaa albumia ympäri maailmaa. Teillä on faneja kaikkialla, mutta joskus he rakastavat teitä niin kovasti.. ja liika rakkaus voi joskus olla pelottavaa. Joskus liika kiljuminen, niin moni ihminen, joka tahtoo tarrata teihin, koskea teitä, pelottaako se teitä? Bill: Minun täytyy sanoa, että rakkaus... minusta se ei ole koskaan liian kovaa.. En pidä yleisöstä, joka vain taputtaa.. Rakastan tämän päivän faniyleisöä, antaa heidän huutaa! Huutakaa niin paljon kuin tahdotte! *kiljuntaa* Juontaja: Georg, meidän täytyy puhua, et tullut haastatteluun vain tarkkaillaksesi heitä koska tiedät sen jo. Kerro minulle jotain, mutta olethan todella rehellinen. Millaista on, kun bändissä on kaksi veljestä, koska sisaruset tappelevat aina ja tekevät haloon... on (mainitsee kaksi veljestä, jotka tappelevat usein) *nauraa* he lyövät toisiaan. Georg: No, riitoja on paljon, mutta se ei ole vain heidän kahden välillä, vaan meidän kaikkien kesken. Pahinta on kun he ovat yhdessä samaa mieltä, koska silloin kukaan ei voi tulla heitä vastaan. Bill: Mutta joskus me myös tappelemme ja jos niin käy niin käytämme myös asioita, joita voi liikuttaa.. tuoleja, pöytiä.. siinä ei ole ongelmaa.. Juontaja: No se on vielä parempi.. okei, sanotaan, että Billistä tuntuu paljon paremmalta, kun sinulla on meikkiä. Tahdon tietää otatko meikkisi pois ennen kuin menet nukkumaan illalla, vai aamuisin. Tiedät, että aamuisin tytöt katsovat sinua ja näyttävät itse pesukarhuilta. Bill: *odottaa käännöstä ja sitten nauraa* ----Video loppuu tähän, mutta käännös olisi jatkunut. Katsomme, jos löydämme kokonaisen käännöksen jostain----- Osa 3 Bill: Mitä tämä on? Juontaja: Juustoa Bill: Okei Georg: Meillä ei ole paistinpannua Bill: *hekottaa* Juontaja: Ne on jo keitetty. Tom: Joo, mutta kastikkeen pitää olla kuumaa. Kaikki: Aaaaaaaa. Bill: Minä en pilko sipuleita, sen vaan sanon. *juontajalle* Sinä voit tehdä sen jos haluat. *Pojat astuvat taaksepäin* Juontaja: Okei, voimme tehdä yhden jutun. Ei ongelmaa. Jos tarvitsette paistinpannun, niin tietysti tarvitsette. Tehdään näin: etsitään paistinpannu, jotta voitte keittää kastikkeen. Sipulin pilkkoo joku muu kuin minä... Fanit: *Minä! Minä! Minä!* Juontaja: Rauhoittukaa. Jos se käy teille, niin sillä aikaa kun hankimme paistinpannun, me menemme sanomaan hei kaikille ulkona odottaville faneille Alcala kadulla. Kaikki eivät päässeet sisään. Bill: Joo, käy! Juontaja: Mennään! *He lähtevät ulos* *kiljuntaa* Ääni: He ovat matkalla ulos studiosta. Bill rakasti esiliinaansa. *Kun he kävelevät katsomon alla* Varo kukonharjaasi, saatat sotkea sen, poika. Juontaja: Täällä on el hormigueron ydin. Menemme tänne päin. Tässä on kääntäjämme Angelica. Tässä on Hall of Fame (kuuluisuuksien käytävä). Nyt pääsemme vihdoin sanomaan hei faneille, jotka ovat olleet täällä puoliltapäivin asti. On täyttä, täällä on poliiseja, on pitänyt evakuoida. On ollut, enkä liioittele, 11 pyötymistä. *fanit huutavat TH:ta ulkona, fanit tappelevat essusta alhaalla kun Bill heittää sen* Ääni: He ovat loukkaantuneita! He ovat loukkaantuneita! Juontaja: Emme voi aiheuttaa tappelua! Bill: *nauraa täysillä* Juontaja: Mainoskatko Apuna käytetty englanninkielinen käännös by Lola @ TH-US