18-VUOTIAAT KAKSOSET julkaistu 29.9.2007 / suomentanut Linda Lähde: Bravo

Miksi odotatte niin paljon teidän 18-vuotista syntymäpäiväänne? Bill: Olemme odottaneet sitä jo 18 vuotta (nauraa)! Se on vain kaikista tärkein syntymäpäivä. Se oli aina niin kaukana. Me aina kavereiden ja Tomin kanssa mietimme, että mitä me silloin tekisimme. Mutta nyt on koko elämä avoinna meille. Mutta 21. on myös vielä kiva. Monissa maissa saa vasta silloin juoda. (hymyilee!) Kuulostaa siltä, että haluatte syntymäpäivänänne oikein päästä valloilleen... Bill: Aion oikeasti juoda jotain. Olen niin iloinen, että saan sanoa sen aivan vapaasti ensimmäistä kertaa. Meillä oli aina pikkaisen stressiä, että meidät saataisiin kiinni tekemässä jotain mitä ei saisi tehdä 16- tai 17-vuotiaina. Vaikka jokainen nuori sitä kuitenkin tekee... Mitä olette suunnitelleet teidän syntymäpäivä juhlianne varten? Bill: Aiomme 31. elokuuta juhlia sisällä. Vuokrasimme baarin - huoneen vain mielle. Juhlan teema on "Casino Night" (Kasino yö). Koska 18-vuotiaana saa vihdoin myös mennä kasinoon. Se on minusta tosi makeeta. Kaikkien tulisi näyttää todella tyylikkäiltä - vaatteilla ja sillai. Vain Tom ei, sillä hän haluaa pitää mustaa verkkatakkia yllään. Minulla on jo vaatteet sitä varten kaapissani. Sisustamme huoneen makeilla lounge kalusteilla ja niin. Ja mitä näkyy ruokalistalla? Bill: Sitä me vielä suunnittelemme. Huomenna minulla on tapaaminen, jossa saan kokeilla kaikkea. Haluaisin mielelläni roskaruokaa, mutta myös thaimaalaista ruokaa. Sen täytyy olla silti jotain rentoa ruokaa. Ihmiset eivät saisi vain istua paikoillaan haarukka ja veitsi käsissään, vaan käydä aina uudestaan hakemassa jotain hyvää. Ketkä kaikki sitten ovat tulossa näihin juhliinne? Bill: Laskin, että sinne olisi tulossa 50 ihmistä. Tuttuja, sukulaisia, kavereita ja tietysti perhe. Oletteko te jo lähettäneet kutsut? Bill: Joo, olemme jo kirjoituttaneet ne puhtaiksi. En ole nähnyt niitä vielä. Luulen, että kutsut saapuvat postilaatikkoon päivää ennen juhliamme. Sen takia olen lähettänyt kaikille jo tekstiviestin siitä. Tuleeko myös julkkisystäviä? Bill: Eei, emme halunneet ketään julkkista sinne. Meillä on yksityiselämä ja työ erikseen. Me tunnemme tosin muutaman julkimon - mutta sinne ei tule ketään, keiden kanssa emme ole ystävystyneet. Mitä toivotte syntymäpäivänänne? Tom: Hyvä kysymys! Olemme niin iloisia, että emme ole itse kutsuttu vieraina. Emme tietäisi yhtään mitä antaa meille lahjaksi. Siis, meillä ei ole yhtään toiveita. Pääasia on, että kaikki ihmiset tulevat ja pitävät hauskaa. Entäs mitä teidän ajokorttienne kanssa? Bill: Aikaa on ollut liian vähän. Olisimme oikeastaan halunneet 18-vuotiaina nousta auton kyytiin ja ajaa pois. Mutta emme ole pystyneet siihen! Toivon, että pääsemme pian tien päälle. Tom: Sitä samaa toivon minäkin. Sitten voimme vihdoin spontaanisesti käydä tapaamassa perhettä ja ystäviä. Tunnetteko te itsenne jo aikuisiksi? Tom: Tunsimme jo 13-vuotiaina itsemme aikuisiksi. Siinä seisoimme diskon edustalla ja sanoimme "päästäkää meidät sisään". Olimme jo melko nuorina yksin ja kantaneet aika paljon vastuuta. Onko jotain mitä haluatte välttämättä tehdä? Ehkä mennä stipklubille? Tom: Mietin sitä jo. Stripklubille meno olisi ihan makeeta - Reeperbahnilla sijaitseva (tie Hampurissa. Hampurin yö-elämän keskusta) Rotlichtmeile, esimerkiksi. Mutta huumeet eivät ole minua varten. En maksa seksistä, jos saan sen ilmaiseksikin - ja niin se on ollut 12-vuotiaasta lähtien! (nauraa)